Sickness unto death.

Yesterday off Cornmarket in Oxford, I saw a copy of Kierkegaard's Sickness Unto Death on the display window of a bookstore -- in Japanese.  Apparently this book is a theme in some anime.  As if the Japanese weren't depressed enough already.  Is it true that every culture flagillates itself with the sins it is least likely to commit?